1 00:00:00,126 --> 00:00:02,294 Pelo que sabemos, esse velho poderia estar morto agora. 2 00:00:02,378 --> 00:00:03,379 Pena que você não pode provar isso. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,631 Como seu único parente, a fortuna iria para você. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,800 Quantos zeros na "fortuna"? 5 00:00:07,883 --> 00:00:10,136 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 6 00:00:10,261 --> 00:00:13,347 Aquele cadáver não identificado não é o tio Charlie. 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,432 Não é? 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,559 Mas será assim que identificarmos o corpo. 9 00:00:16,684 --> 00:00:19,478 Você não é a primeira pessoa para reivindicar John Doe. 10 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 Você nem é o segundo. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,732 Ele está certo. 12 00:00:22,815 --> 00:00:24,692 O sapato é muito pequeno. 13 00:00:24,775 --> 00:00:26,402 Foi assassinato. 14 00:00:26,485 --> 00:00:29,947 Querida, isso não vai para ficar bem no seu currículo. 15 00:00:33,909 --> 00:00:37,329 [música orquestral alegre] 16 00:01:19,330 --> 00:01:21,290 [máquina de escrever batendo] 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Ah, olá. 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,924 Você me pegou em o final do meu mais novo livro. 19 00:01:30,007 --> 00:01:31,550 Estou nisso quase dez horas por dia 20 00:01:31,634 --> 00:01:33,052 na semana passada, 21 00:01:33,135 --> 00:01:35,262 e estou dolorido dos dedos às costas 22 00:01:35,346 --> 00:01:37,181 e...em outro lugar. 23 00:01:38,349 --> 00:01:39,975 Você sabe, 24 00:01:40,059 --> 00:01:43,020 toda vez que começo um novo romance, é uma aventura, 25 00:01:43,103 --> 00:01:46,065 e eu realmente nunca sei o que vou enfrentar. 26 00:01:46,190 --> 00:01:47,441 Alguns são pura agonia, 27 00:01:47,525 --> 00:01:48,943 como ter seus dentes do siso 28 00:01:49,026 --> 00:01:51,362 arrancado por um sádico com um alicate. 29 00:01:51,445 --> 00:01:54,114 E outros simplesmente fluem da máquina de escrever 30 00:01:54,198 --> 00:01:56,742 como seiva de um bordo. 31 00:01:56,826 --> 00:01:58,869 [risos] 32 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 Foi assim que aconteceu com "Adeus Charlie". 33 00:02:01,288 --> 00:02:03,499 Eu gostaria que eles fossem tão divertidos. 34 00:02:03,582 --> 00:02:04,583 Nosso herói... 35 00:02:04,667 --> 00:02:06,126 bem, agora deixe-me ver, 36 00:02:06,210 --> 00:02:09,713 herói é a palavra certa para Frank Albertson? 37 00:02:09,797 --> 00:02:11,131 Talvez não. 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,468 Eu prometo a você, ele não é muito heróico. 39 00:02:14,552 --> 00:02:16,512 Na verdade, ele é uma alma perdida 40 00:02:16,595 --> 00:02:19,473 procurando por uma boa chance no anel de latão. 41 00:02:19,974 --> 00:02:23,769 A história começa em um dia de primavera na ensolarada Hollywood, 42 00:02:23,853 --> 00:02:26,397 terra de laranjais, estrelas de cinema, 43 00:02:26,480 --> 00:02:28,649 e detetives particulares. 44 00:02:42,997 --> 00:02:45,040 [pneus cantando] 45 00:03:43,933 --> 00:03:45,643 Sorria e diga "trapaça". 46 00:03:46,644 --> 00:03:47,728 [grita] 47 00:03:47,811 --> 00:03:49,021 Péssimo detetive particular! 48 00:03:50,189 --> 00:03:52,524 [grunhidos, gritos] 49 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 [homem] Bem, obrigado, Sra. Albertson. 50 00:04:09,208 --> 00:04:10,584 Quando você me trouxe para o quarto, 51 00:04:10,668 --> 00:04:12,419 Eu não esperava nada assim. 52 00:04:12,503 --> 00:04:15,089 [mulher] Bem, eu espero você não está desapontado. 53 00:04:15,172 --> 00:04:16,632 [homem] Ah, não, não. 54 00:04:16,715 --> 00:04:18,133 Quero dizer, você foi absolutamente incrível. 55 00:04:18,217 --> 00:04:20,469 Sério, você fez o meu dia. 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,514 Ensolarado, estou em casa! 57 00:04:23,597 --> 00:04:26,100 [Ensolarado] Olá, querido. Estamos no quarto. 58 00:04:26,183 --> 00:04:27,226 Entre. 59 00:04:29,561 --> 00:04:30,813 [limpa a garganta] 60 00:04:30,896 --> 00:04:32,272 Quem é você? 61 00:04:32,356 --> 00:04:34,608 E o que você está fazendo com o relógio do meu tio Charlie? 62 00:04:34,692 --> 00:04:37,987 Querida, ele estava apenas olhando para aquilo. 63 00:04:38,070 --> 00:04:39,113 Ai! 64 00:04:39,196 --> 00:04:41,156 O que aconteceu com você? 65 00:04:41,240 --> 00:04:42,366 Negócios. 66 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Quem é esse cara? 67 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 Um advogado. 68 00:04:45,244 --> 00:04:46,120 Ray Fleisher. 69 00:04:46,245 --> 00:04:47,579 Rathbone, Gilder e Hellman. 70 00:04:47,663 --> 00:04:49,164 Advogado? 71 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 Olha, se você vai me contar Eu vou ser processado, 72 00:04:51,125 --> 00:04:52,501 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 73 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 Querido, apenas ouça-o. 74 00:04:53,877 --> 00:04:55,212 Nós somos os executores de 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,840 o patrimônio do falecida Elizabeth Flack, de Detroit. 76 00:04:57,965 --> 00:05:00,801 Ela deixou tudo para um tal Charles Kenneth Albertson. 77 00:05:00,884 --> 00:05:02,136 Tio Charlie? 78 00:05:02,219 --> 00:05:03,554 Por que ela faria uma coisa dessas? 79 00:05:03,679 --> 00:05:05,764 Seu testamento se refere a ele como um amor antigo. 80 00:05:06,682 --> 00:05:08,058 Eu estava apenas mostrando a ele algumas coisas 81 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 Tio Charlie deixou para trás, e olha... 82 00:05:10,644 --> 00:05:12,813 a inscrição no verso deste velho relógio quebrado diz: 83 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 "Para Charlie com amor de Liz." É uma prova. 84 00:05:15,858 --> 00:05:16,900 Olhe para esta foto do tio Charlie 85 00:05:16,984 --> 00:05:17,985 em seu traje de marinheiro. 86 00:05:19,403 --> 00:05:21,697 Bem, os rostos estão um pouco embaçados, querido. 87 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Leia o que diz no verso. 88 00:05:25,284 --> 00:05:27,619 "Eu e Liz, 1943." 89 00:05:28,328 --> 00:05:29,580 Também mostrei ao Sr. Fleischer 90 00:05:29,663 --> 00:05:32,207 algumas das outras coisas Tio Charlie deixou para trás. 91 00:05:32,291 --> 00:05:35,586 O clipe de dinheiro com monograma, o cartão da biblioteca vencido, 92 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 o cortador de charutos com monograma, 93 00:05:37,629 --> 00:05:39,631 e também as placas de identificação da marinha do tio Charlie. 94 00:05:39,715 --> 00:05:41,216 -Sente-se. -Obrigado. 95 00:05:41,300 --> 00:05:42,426 Você esqueceu o níquel de duas cabeças 96 00:05:42,509 --> 00:05:43,886 e os dados carregados? 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,220 Frank... 98 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Sr. Albertson, estou convencido 99 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 que Charles Kenneth Albertson é seu tio. 100 00:05:49,558 --> 00:05:51,185 Agora eu apreciaria muito 101 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 se você pudesse me dizer onde eu poderia encontrá-lo. 102 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Eu realmente não sei. 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,149 Olha, o cara veio passar um fim de semana 104 00:05:57,232 --> 00:05:58,901 e ficou três anos. 105 00:05:58,984 --> 00:06:01,236 São 36 meses de comer minha comida, beber minha cerveja, 106 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 e vestindo minhas camisas. 107 00:06:02,404 --> 00:06:03,489 Fiquei um pouco farto. 108 00:06:03,614 --> 00:06:05,491 Dei-lhe 100 dólares e coloquei-o num autocarro. 109 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Há quanto tempo foi isso? 110 00:06:07,076 --> 00:06:09,745 Eu não sei - Dois, talvez dois anos e meio. 111 00:06:09,828 --> 00:06:11,955 Temos alguns Cartões de Natal dele. 112 00:06:12,039 --> 00:06:14,625 O último tinha endereço de remetente em Reno. 113 00:06:14,708 --> 00:06:17,127 Mas quando lhe enviei um cartão, voltou carimbado 114 00:06:17,211 --> 00:06:18,837 "Não conhecido neste endereço." 115 00:06:18,921 --> 00:06:20,255 Sim, quero dizer, pelo que sabemos, 116 00:06:20,339 --> 00:06:21,715 esse velho pode estar morto agora. 117 00:06:21,799 --> 00:06:23,217 Pena que você não pode provar isso. 118 00:06:23,342 --> 00:06:25,803 Como seu único parente, a fortuna iria para você. 119 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Quantos zeros na "fortuna"? 120 00:06:32,559 --> 00:06:33,727 Neste, seis. 121 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Seis? 122 00:06:36,855 --> 00:06:38,190 Bem... 123 00:06:38,273 --> 00:06:40,651 Ei, quero dizer, eu amei o velho, de verdade. 124 00:06:40,734 --> 00:06:44,404 Mas, quero dizer, se ele estiver morto, ele está morto. 125 00:06:44,488 --> 00:06:45,906 Quem eu vejo? 126 00:06:46,990 --> 00:06:48,367 Aqui está meu cartão. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,494 Ligue-me daqui a cinco anos. 128 00:06:50,577 --> 00:06:52,037 Cinco anos? 129 00:06:52,121 --> 00:06:53,705 Bem, você não tem notícias dele há dois, 130 00:06:53,789 --> 00:06:55,499 e ele não pode legalmente ser declarado morto por sete. 131 00:06:55,582 --> 00:06:56,917 Desculpe. 132 00:06:57,000 --> 00:06:57,876 Espere... espere um segundo, Ray, ouça... 133 00:06:57,960 --> 00:07:00,546 Adeus, boa sorte. 134 00:07:00,671 --> 00:07:02,297 Adeus. Obrigado. 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,591 Advogados. 136 00:07:09,138 --> 00:07:12,975 Frank, Frank, o que há de tão engraçado? 137 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 O que foi tão engraçado, 138 00:07:17,771 --> 00:07:21,567 pelo menos na mente de Frank, foi a ironia da situação. 139 00:07:21,650 --> 00:07:25,195 Por três anos ele e Sunny tinha apoiado este velho vagabundo. 140 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Agora, de repente, Charlie era rico 141 00:07:27,156 --> 00:07:29,825 e eles estavam enfrentando reintegração de posse e desapropriação, 142 00:07:29,908 --> 00:07:33,328 sem falar na perda de O único cliente de Frank 143 00:07:33,412 --> 00:07:34,872 por causa da maneira como ele estragou o caso. 144 00:07:34,997 --> 00:07:37,541 [Jessica] Felizmente, o cliente era uma mulher tolerante. 145 00:07:37,624 --> 00:07:40,127 Que decidiu dar outra chance a Frank. 146 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 [rindo] 147 00:08:04,276 --> 00:08:05,986 -Ei, querido. -Sim. 148 00:08:06,069 --> 00:08:07,738 Não é esse o cara que vimos ontem? 149 00:08:09,406 --> 00:08:11,867 Eu disse que deveríamos ter foi para outro lugar. 150 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Eu vou matá-lo. 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,502 [pneus cantando] 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 Eu não entendo. 153 00:08:28,050 --> 00:08:30,093 Por que eu deveria estar interessado em algum pobre rapaz 154 00:08:30,177 --> 00:08:31,678 quem foi atropelado por um trem? 155 00:08:31,762 --> 00:08:34,097 Ah, certamente você deve ser capaz de pensar em uma razão 156 00:08:34,181 --> 00:08:36,016 por que nós dois podemos estar interessados nele? 157 00:08:40,687 --> 00:08:41,897 [juntos] Tio Charlie. 158 00:08:41,980 --> 00:08:43,649 Sim! Sim! Sim! 159 00:08:43,732 --> 00:08:45,859 Frank, Frank, Frank! Frank, pare com isso! 160 00:08:45,943 --> 00:08:47,653 Qual é o problema? 161 00:08:47,736 --> 00:08:49,112 É horrível! 162 00:08:49,196 --> 00:08:51,365 Pobre tio Charlie? 163 00:08:51,448 --> 00:08:52,908 Querida, 164 00:08:52,991 --> 00:08:55,619 aquele cadáver não identificado não é o tio Charlie. 165 00:08:56,954 --> 00:08:58,747 Não é? 166 00:08:58,830 --> 00:09:00,999 Querida, o corpo foi encontrado em uma ferrovia 167 00:09:01,083 --> 00:09:03,001 fora de Huckabee, Nevada. 168 00:09:03,085 --> 00:09:04,962 Isso fica a cerca de 80 quilômetros a leste de Reno. 169 00:09:05,754 --> 00:09:06,672 Você se lembra de Reno, 170 00:09:06,755 --> 00:09:09,758 onde o tio Charlie está último cartão de Natal foi de? 171 00:09:09,841 --> 00:09:11,677 Sun, não é Charlie. 172 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 Mas será, assim que identificarmos o corpo. 173 00:09:17,182 --> 00:09:18,809 Ah, Frank. 174 00:09:18,892 --> 00:09:20,644 Você não vai escapar impune. 175 00:09:20,727 --> 00:09:23,105 Alguém deve saber quem é realmente a pessoa... 176 00:09:23,188 --> 00:09:24,690 foi. 177 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 John Doe está no gelo há três dias. 178 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 Nem uma pessoa, nem um parente, um amigo, um vizinho 179 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 surgiu reivindicar aquele corpo para enterro. 180 00:09:32,364 --> 00:09:33,907 Se ninguém reivindicar isso até o meio-dia de amanhã, 181 00:09:33,991 --> 00:09:35,951 isso vai ser descartado em uma sepultura sem identificação. 182 00:09:36,034 --> 00:09:37,369 Eca. 183 00:09:37,452 --> 00:09:39,830 Mas, se reivindicarmos isso, ele vai conseguir um funeral, 184 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 e um enterro decente e uma lápide. 185 00:09:42,582 --> 00:09:44,626 Com o nome do tio Charlie nele. 186 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 Querida, olhe, 187 00:09:48,297 --> 00:09:50,173 se Charlie tivesse caído morto lá fora 188 00:09:50,257 --> 00:09:52,092 em algum lugar sem que saibamos, 189 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 talvez ele tenha sido plantado em algum campo de oleiro 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,971 em uma sepultura sem identificação. 191 00:09:56,054 --> 00:09:57,306 A pedra que ganhamos para esse pobre otário 192 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 servirá como um monumento a Charlie. 193 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 Ele iria querer assim. 194 00:10:15,073 --> 00:10:17,034 [telefone tocando] 195 00:10:24,333 --> 00:10:26,126 Gabinete do legista. 196 00:10:26,209 --> 00:10:28,754 Não, este é o assistente dele, Lon Ainsley. 197 00:10:28,837 --> 00:10:30,422 O Sr. Yamoto está fora do escritório. 198 00:10:30,505 --> 00:10:32,132 Posso ajudar? 199 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 [com sotaque sulista] Sim, senhor, eu estava lendo sobre 200 00:10:34,468 --> 00:10:37,262 este pobre John Doe, 201 00:10:37,346 --> 00:10:41,224 e eu tive a noção maluca ele pode ser meu irmão, Bubba. 202 00:10:41,350 --> 00:10:43,560 Senhor, você não pode fazer uma identificação 203 00:10:43,643 --> 00:10:44,853 por telefone. 204 00:10:44,978 --> 00:10:47,481 Tudo bem, senhor, apenas me dê um sim ou não. 205 00:10:47,564 --> 00:10:50,233 John Doe, melhor dizendo, meu irmão, Bubba, 206 00:10:50,317 --> 00:10:53,653 ele tem uma tatuagem de Betty Boop em seu antebraço direito. 207 00:10:53,737 --> 00:10:57,032 É difícil dizer o que estava no antebraço de John Doe. 208 00:10:57,115 --> 00:10:58,867 Mas não há tatuagens em nenhum outro lugar. 209 00:10:58,992 --> 00:11:01,036 Sem tatuagens, hein? 210 00:11:01,661 --> 00:11:04,706 Bem, que tal uma cicatriz de duelo na bochecha esquerda? 211 00:11:04,790 --> 00:11:07,626 Vamos esquecer o rosto dele. 212 00:11:07,709 --> 00:11:09,961 Quantos anos tem o seu Bubba? 213 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 Oh, bem, senhor, ele é mais velho que eu 214 00:11:12,964 --> 00:11:18,261 o que, eu acho o faria ter cerca de 40 anos. 215 00:11:18,345 --> 00:11:21,098 Desculpe, este homem é velho o suficiente para ser seu dada. 216 00:11:26,520 --> 00:11:28,313 Você tem uma ressonância na sua voz que diz 217 00:11:28,397 --> 00:11:31,400 você é um homem alto e musculoso, Sr. Ainsley. 218 00:11:31,525 --> 00:11:36,071 [gaguejando] Bem, eu tento para cuidar de mim mesmo. 219 00:11:36,154 --> 00:11:39,408 Agora, o seu pai desaparecido é um homem alto? 220 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Ele é curto, cerca de 5'6 ". 221 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 Agora, se não fosse pelo trem, 222 00:11:48,625 --> 00:11:50,293 em que tipo de forma ele estaria? 223 00:11:54,673 --> 00:11:58,218 Bem, não é tão bom, ele está do lado barrigudo. 224 00:11:58,301 --> 00:11:59,553 Muito, muito bom! 225 00:11:59,636 --> 00:12:00,846 Acho que podemos ter uma partida aqui. 226 00:12:00,971 --> 00:12:03,974 Agora me dê mais um detalhe. 227 00:12:04,057 --> 00:12:05,183 Não consigo pensar em nada. 228 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 Bem, há algo sobre sua perna direita. 229 00:12:11,148 --> 00:12:13,442 -O que exatamente? -É de madeira. 230 00:12:14,985 --> 00:12:16,486 E estávamos tão perto. 231 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 Bem, espero que seu pai apareça. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,282 Tchau. 233 00:12:21,450 --> 00:12:22,367 Tchau. 234 00:12:22,451 --> 00:12:23,869 [rindo] Voilá. 235 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Aí está: conheça John Doe. 236 00:12:27,205 --> 00:12:29,708 Essas estatísticas somam para uns deliciosos seis zeros. 237 00:12:29,791 --> 00:12:30,876 Ótimo. 238 00:12:30,959 --> 00:12:32,419 Ei, a propósito, 239 00:12:32,544 --> 00:12:34,254 como você surgiu com baixo e barrigudo? 240 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 Você tem algum tipo de segunda visão Eu não sei? 241 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Não. 242 00:12:38,925 --> 00:12:41,303 Na verdade, eu estava descrevendo o tio Charlie. 243 00:12:50,687 --> 00:12:53,732 Bem, tendo bombeado o assistente do legista 244 00:12:53,815 --> 00:12:55,775 seco de cada gota de dados pertinentes 245 00:12:55,859 --> 00:12:57,110 no cadáver não reclamado, 246 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 Frank e Sunny seguiram para o norte, para Nevada, 247 00:12:59,654 --> 00:13:02,073 sem saber que eles estavam prestes a se enfrentar 248 00:13:02,157 --> 00:13:05,994 com a versão exclusiva de Huckabee da lei e da ordem. 249 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 Eu entendo que vocês dirigiram 250 00:13:08,538 --> 00:13:10,207 vindo de Los Angeles ontem à noite. 251 00:13:10,332 --> 00:13:11,708 Isso mesmo. 252 00:13:11,791 --> 00:13:14,252 Frank Albertson, xerife. Esta é minha esposa, Sunny. 253 00:13:15,420 --> 00:13:18,215 -Algo errado? -São as costas dele. 254 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Tivemos que dormir em nosso carro, Frank estava na frente. 255 00:13:19,925 --> 00:13:21,426 Sim. 256 00:13:21,510 --> 00:13:24,179 Assentos individuais com o stick-shift no meio. 257 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Íamos ficar em um motel, 258 00:13:25,639 --> 00:13:26,765 mas estava fechado. 259 00:13:26,890 --> 00:13:28,350 Sim. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,352 O velho Roscoe acredita em cedo para dormir, cedo para acordar. 261 00:13:30,435 --> 00:13:35,607 Diz que alguém está entrando sorrateiramente na cidade tarde da noite não é bom. 262 00:13:35,690 --> 00:13:36,525 Sentem-se, pessoal. 263 00:13:38,527 --> 00:13:39,486 Bem, seu... 264 00:13:40,695 --> 00:13:43,823 sua identificação foi de primeira linha. 265 00:13:43,907 --> 00:13:45,909 Não há muito que eu possa te contar sobre o acidente. 266 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 John Doe estava bastante mutilado. 267 00:13:49,246 --> 00:13:50,580 A força do trem 268 00:13:50,664 --> 00:13:51,748 o derrubou no chão. 269 00:13:51,831 --> 00:13:52,999 Eles eram... 270 00:13:53,083 --> 00:13:55,252 eles foram encontrados ao lado do corpo. 271 00:13:55,335 --> 00:13:57,546 Se isso serve de consolo para você, foi rápido. 272 00:14:00,549 --> 00:14:03,468 Você consegue pensar em algum motivo por que seu tio teria sido 273 00:14:03,552 --> 00:14:05,262 perto da ferrovia aqui em Huckabee? 274 00:14:06,721 --> 00:14:09,015 Sim, xerife, eu posso. 275 00:14:09,099 --> 00:14:11,393 Eu não sei quantas vezes Tio Charlie costumava nos contar 276 00:14:11,476 --> 00:14:13,937 sobre a Grande Depressão da década de 1930. 277 00:14:14,062 --> 00:14:16,439 Ele estava desempregado, não conseguia emprego. 278 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 E como tantos outros desempregado na época, 279 00:14:19,734 --> 00:14:22,028 Tio Charlie se tornou um vagabundo. 280 00:14:22,112 --> 00:14:24,864 Ele viajou por todo o país em vagões vazios, 281 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 vivendo da terra e às vezes até roubando. 282 00:14:27,742 --> 00:14:29,661 Principalmente galinhas, 283 00:14:29,744 --> 00:14:32,497 que ele cozinhou no espeto em alguma floresta de vagabundos. 284 00:14:32,622 --> 00:14:33,540 Selva. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,669 Então você está dizendo isso 286 00:14:37,752 --> 00:14:40,088 ele foi morto tentando embarcar naquele trem de carga? 287 00:14:40,213 --> 00:14:42,799 Ele voltou ao seu antigo modo de vida. 288 00:14:42,882 --> 00:14:46,052 Mas ele simplesmente não conseguia cortar. 289 00:14:47,512 --> 00:14:49,055 Você sabe de algum motivo 290 00:14:49,139 --> 00:14:50,765 por que ele não tinha alguma identificação dele? 291 00:14:50,890 --> 00:14:53,685 Bem, o que um vagabundo precisa de uma carteira? 292 00:14:53,768 --> 00:14:54,853 Seus bolsos estavam vazios. 293 00:14:57,397 --> 00:15:00,191 Um homem geralmente tem algo nos bolsos. 294 00:15:00,275 --> 00:15:01,401 Estamos quase terminando? 295 00:15:01,526 --> 00:15:04,070 Sim, isso bastará para mim. 296 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 A menos, é claro, você deseja ver os restos mortais. 297 00:15:06,239 --> 00:15:07,449 -Não! -Não... 298 00:15:07,532 --> 00:15:09,826 Não, acho que preferiríamos 299 00:15:09,909 --> 00:15:12,704 lembrar do tio Charlie a maneira como o vimos pela última vez. 300 00:15:12,787 --> 00:15:14,831 -Em uma peça. -Sim. 301 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 Ah, mas ouça, se estiver tudo bem, 302 00:15:17,042 --> 00:15:18,793 gostaríamos de organizar por um enterro decente 303 00:15:18,918 --> 00:15:20,045 aqui mesmo na cidade. 304 00:15:21,254 --> 00:15:22,881 Normalmente, esse seria o procedimento. 305 00:15:24,799 --> 00:15:26,801 Mas veja, há uma bandeira nesta peça. 306 00:15:29,054 --> 00:15:31,848 Você não é a primeira pessoa para reivindicar John Doe. 307 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Você nem é o segundo. 308 00:15:34,434 --> 00:15:35,560 Você é o terceiro. 309 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 O que vamos fazer agora? 310 00:15:40,565 --> 00:15:41,775 Acho que você terá que pegar um número. 311 00:15:49,574 --> 00:15:52,952 [Frank] Ah! Ah, Sunny, isso é tão bom. 312 00:15:53,036 --> 00:15:54,412 Ah, sim, bem aí. 313 00:15:54,496 --> 00:15:59,209 Ah, não pare! Ah, ah, sim. Oh sim. 314 00:15:59,334 --> 00:16:02,629 Talvez devêssemos apenas esqueça e vá para casa. 315 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 Oh, agora isso não seria justo 316 00:16:04,297 --> 00:16:06,758 à memória do tio Charlie, querido. 317 00:16:06,841 --> 00:16:09,636 Quero dizer, o homem gastou três longos anos morando conosco. 318 00:16:09,719 --> 00:16:12,222 Em nenhum momento ele disse esqueça e vá para casa. 319 00:16:12,347 --> 00:16:13,598 Ele não tinha casa. 320 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Eu sei. 321 00:16:14,933 --> 00:16:16,142 E se não pudermos pagar o aluguel, 322 00:16:16,226 --> 00:16:17,352 também não teremos um. 323 00:16:17,435 --> 00:16:18,645 Ah, esse é o lugar. 324 00:16:18,728 --> 00:16:21,398 Isso... sim. 325 00:16:21,523 --> 00:16:23,525 [Frank] Você sabe, querido, é só isso 326 00:16:23,608 --> 00:16:26,277 se fosse apenas mais uma pessoa identificando o corpo, 327 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Eu diria: "Sim, ok, demos o nosso melhor. 328 00:16:28,405 --> 00:16:30,031 Vamos seguir a trilha." 329 00:16:30,115 --> 00:16:33,284 Mas duas outras pessoas fazendo identificações diferentes? 330 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 Uh-uh. 331 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 Apenas uma dessas pessoas pode estar dizendo a verdade. 332 00:16:36,621 --> 00:16:38,665 O que significa que as probabilidades são ambos estão mentindo. 333 00:16:38,790 --> 00:16:40,125 E não estamos? 334 00:16:40,208 --> 00:16:41,835 Ouça, querido, 335 00:16:41,918 --> 00:16:43,545 você me rolaria e me traga uma camisa, por favor? 336 00:16:48,591 --> 00:16:50,176 O que você vai fazer agora? 337 00:16:50,260 --> 00:16:53,388 Oh, bem, primeiro, vou tentar me levantar. 338 00:16:53,471 --> 00:16:55,181 E então, vou procurar um homem 339 00:16:55,265 --> 00:16:57,726 cujo nome eu li de cabeça para baixo na mesa do xerife. 340 00:17:01,104 --> 00:17:02,981 [homens cantando] 341 00:17:15,368 --> 00:17:17,370 [gritando] 342 00:17:26,504 --> 00:17:27,756 [rindo] Olá. 343 00:17:28,923 --> 00:17:33,344 Diga, me disseram que eu poderia encontre um Sr. Bart Mahoney aqui. 344 00:17:33,470 --> 00:17:35,930 Sim, bem, isso depende quem quer encontrá-lo. 345 00:17:37,515 --> 00:17:39,267 Sr. 346 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 Acho que isso vai explicar. 347 00:17:42,312 --> 00:17:44,022 Sim, vamos ver. 348 00:17:46,065 --> 00:17:46,900 Detetive particular, hein? 349 00:17:46,983 --> 00:17:48,109 Frank Albertson. 350 00:17:48,234 --> 00:17:49,778 Bem, o que podemos fazer por você? 351 00:17:51,446 --> 00:17:53,865 O que você sabe sobre um homem chamado John Doe 352 00:17:53,948 --> 00:17:55,867 quem foi atropelado por um trem? 353 00:17:55,950 --> 00:17:59,621 Bem, eu sei que isso reorganizou-o muito bem. 354 00:17:59,704 --> 00:18:00,705 [risos] 355 00:18:00,789 --> 00:18:02,081 O que você está bebendo? 356 00:18:02,165 --> 00:18:03,458 Cerveja, apenas cerveja. 357 00:18:03,541 --> 00:18:05,043 Olá, Jake. 358 00:18:05,126 --> 00:18:06,753 Desenhe um para meu amigo aqui. 359 00:18:06,836 --> 00:18:08,713 Sr. Mahoney, de acordo com minhas informações, 360 00:18:08,797 --> 00:18:10,381 você identificou o corpo. 361 00:18:10,465 --> 00:18:13,510 Bem, isso mesmo. Seu nome era Roper Bailey. 362 00:18:13,593 --> 00:18:15,470 Todo mundo aqui conhecia o velho Roper, certo, pessoal? 363 00:18:15,595 --> 00:18:17,305 Todos vocês conheciam o velho Roper? 364 00:18:17,430 --> 00:18:19,516 Sim, exceto você. 365 00:18:19,599 --> 00:18:21,935 Roper era um pai dedicado e um único fornecedor 366 00:18:22,018 --> 00:18:25,396 para sua filha enlutada, Márcia Mae, minha cliente. 367 00:18:26,481 --> 00:18:28,399 E seu cliente Acontece que é a ferrovia 368 00:18:28,483 --> 00:18:30,235 ou o trem que o atropelou? 369 00:18:34,697 --> 00:18:37,116 Você vai processar, certo? 370 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Bem, deixe-me colocar desta forma. 371 00:18:38,451 --> 00:18:41,079 Aquela luz de sinalização estava fora de serviço 372 00:18:41,162 --> 00:18:42,539 no cruzamento mais próximo 373 00:18:42,622 --> 00:18:45,250 quando Roper decidiu para pegar um atalho para casa. 374 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 Quero dizer, agora como ele poderia saber que havia um trem de carga 375 00:18:48,253 --> 00:18:50,630 rugindo pela pista atrás dele, hein? 376 00:18:50,755 --> 00:18:53,049 A luz era apenas parte desse sinal. 377 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Houve uma campainha. 378 00:18:55,593 --> 00:18:57,762 Esqueci de mencionar que Roper era surdo? 379 00:18:57,887 --> 00:19:00,974 Ele perdeu a audição quando ele era um artista de rodeio. 380 00:19:01,099 --> 00:19:02,851 Algum touro mal-humorado foi e simplesmente o jogou fora, 381 00:19:02,934 --> 00:19:04,561 foi direto na cabeça dele. 382 00:19:04,644 --> 00:19:06,938 Rapaz, parece todas as suas bases estão cobertas. 383 00:19:07,021 --> 00:19:08,690 Bem, você vê, ao não substituir 384 00:19:08,815 --> 00:19:10,400 aquela luz de sinalização no cruzamento, 385 00:19:10,483 --> 00:19:13,695 a ferrovia tão boa quanto assassinou aquele bom homem. 386 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Aquele trabalhador, aquele papai decente e amoroso 387 00:19:16,865 --> 00:19:20,660 daquela trágica menina órfã, Márcia Mae Bailey. 388 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 O rosto de John Doe se foi, 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 e a maior parte de seu corpo também está dilacerada. 390 00:19:26,749 --> 00:19:29,294 Agora como está a pequena Márcia Mae vou provar isso 391 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 esse é o pai dela? 392 00:19:30,628 --> 00:19:31,963 Bem, agora, você não acha 393 00:19:32,046 --> 00:19:34,215 se uma criança diz que é o pai dela, 394 00:19:34,299 --> 00:19:36,593 um júri de pessoas honestas e decentes 395 00:19:36,676 --> 00:19:40,722 com sentimentos honestos e decentes vai chamá-la de mentirosa? 396 00:19:40,805 --> 00:19:44,142 Filho, você com certeza tem uma visão distorcida do nosso sistema jurídico. 397 00:19:48,938 --> 00:19:49,981 [Frank] Droga! 398 00:19:51,774 --> 00:19:53,359 Frank, o que há de errado? 399 00:19:53,443 --> 00:19:54,485 Você não o encontrou? 400 00:19:54,569 --> 00:19:56,487 Sim, eu o encontrei. 401 00:19:56,571 --> 00:19:58,698 Bart Mahoney, o vigarista local. 402 00:19:58,781 --> 00:19:59,908 O homem é um sapo. 403 00:20:02,285 --> 00:20:04,203 Acalmar. 404 00:20:04,287 --> 00:20:06,748 -Não é tão ruim assim. -É sim. 405 00:20:06,831 --> 00:20:08,666 O homem está tentando roubar nosso cadáver! 406 00:20:08,791 --> 00:20:11,252 Pobre bebê. 407 00:20:11,336 --> 00:20:13,504 -Você precisa de uma soneca. -Não, eu não. 408 00:20:13,630 --> 00:20:15,757 Você não estava lá. Você não ouviu o que ele disse. 409 00:20:15,840 --> 00:20:16,966 Ele tem um cliente e vai... 410 00:20:24,849 --> 00:20:25,975 Número errado. 411 00:20:26,059 --> 00:20:27,810 Sr. Albertson? Xerife Ten Eyck. 412 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Olá, xerife. 413 00:20:32,982 --> 00:20:36,110 Acabei de receber uma ligação de Bart Mahoney. 414 00:20:36,194 --> 00:20:37,695 Ele disse que você o conheceu há pouco tempo. 415 00:20:39,489 --> 00:20:41,032 Eu esbarrei nele, sim. 416 00:20:41,157 --> 00:20:43,034 Sim, bem, ele está meio irritado com isso. 417 00:20:43,117 --> 00:20:45,036 Disse que você contou a ele você trabalhou para a ferrovia. 418 00:20:45,119 --> 00:20:46,663 Eu dei a ele meu cartão. 419 00:20:46,746 --> 00:20:48,665 Sim, mas você não contou a ele 420 00:20:48,748 --> 00:20:50,917 você estava reivindicando John Doe. 421 00:20:51,000 --> 00:20:52,043 Ele não perguntou. 422 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Olha, xerife, se... 423 00:20:53,920 --> 00:20:55,505 Você vem ao meu escritório em cerca de dez minutos. 424 00:20:55,630 --> 00:20:58,925 Eu quero que você conheça uma mocinha esse pode ser um parente seu. 425 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Eu apenas pensei que era hora que vocês dois 426 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 e Tillie Bascomb aqui se reuniram. 427 00:21:08,434 --> 00:21:09,560 Por que, xerife? 428 00:21:09,686 --> 00:21:11,145 Bem, com você afirmando isso 429 00:21:11,229 --> 00:21:13,815 John Doe é seu tio Charlie, 430 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Sra. Bascomb alegando que é o marido dela... 431 00:21:15,775 --> 00:21:19,654 isso faria dela sua tia Tillie. 432 00:21:19,779 --> 00:21:21,406 Por acaso você tem uma foto 433 00:21:21,489 --> 00:21:22,615 do seu tio Charlie, por acaso? 434 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Eu tenho. 435 00:21:24,409 --> 00:21:26,369 Você ainda tem aquela foto do Mort? 436 00:21:29,664 --> 00:21:30,957 Este é o tio Charlie. 437 00:21:33,501 --> 00:21:35,086 E este é Mort. 438 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Esse não é o tio Charlie. 439 00:21:36,921 --> 00:21:39,132 Não posso dizer nada disso. 440 00:21:39,257 --> 00:21:40,675 Está tão desfocado, 441 00:21:40,758 --> 00:21:42,844 o marinheiro nem tem características. 442 00:21:42,969 --> 00:21:44,554 Nem John Doe. 443 00:21:46,305 --> 00:21:47,682 Isso não impediu você de jurar isso 444 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 era Mort. 445 00:21:49,434 --> 00:21:51,853 Bem, só tem que ser. 446 00:21:51,936 --> 00:21:53,980 Meu marido tem insônia. 447 00:21:54,063 --> 00:21:55,690 Muitas noites ele fazia longas caminhadas 448 00:21:55,773 --> 00:21:58,484 para que ele pudesse se fazer durma melhor. 449 00:21:58,568 --> 00:22:00,319 Nos trilhos da ferrovia? 450 00:22:00,403 --> 00:22:01,487 Bem, por que não? 451 00:22:01,571 --> 00:22:03,364 Eles não estão longe da nossa casa. 452 00:22:03,448 --> 00:22:05,366 É calmo e tranquilo lá. 453 00:22:05,491 --> 00:22:06,617 Mais seguro também. 454 00:22:06,743 --> 00:22:08,369 Mais fácil de detectar cascavéis 455 00:22:08,453 --> 00:22:10,997 quando eles rastejam para fora do mato nos trilhos. 456 00:22:11,122 --> 00:22:13,082 Ah, eca! 457 00:22:13,166 --> 00:22:14,792 Sra. 458 00:22:14,876 --> 00:22:17,336 o que seu marido estava fazendo cascavéis de amarelinha 459 00:22:17,420 --> 00:22:19,797 ao luar sem nenhuma identificação nos bolsos? 460 00:22:19,922 --> 00:22:22,383 Bem, tenho certeza que ele estava com a carteira 461 00:22:22,467 --> 00:22:24,218 quando ele saiu de casa. 462 00:22:24,302 --> 00:22:26,554 Não tenho ideia do que aconteceu com isso. 463 00:22:28,431 --> 00:22:33,144 A menos que a velocidade do trem tirou-o do bolso. 464 00:22:33,269 --> 00:22:34,771 Sim. 465 00:22:34,854 --> 00:22:36,647 Bem, então provavelmente ainda está lá. 466 00:22:36,773 --> 00:22:38,900 Xerife, eu sugiro organizamos um grupo de busca 467 00:22:39,025 --> 00:22:40,485 para pentear aquela área dos trilhos. 468 00:22:40,568 --> 00:22:42,403 O meu vice já passou por isso. 469 00:22:42,487 --> 00:22:43,905 Ele não encontrou nada. 470 00:22:43,988 --> 00:22:47,158 Por que você deseja pesquisar pela carteira do marido? 471 00:22:47,241 --> 00:22:49,786 Bem, eu acredito que John Doe é meu tio Charlie. 472 00:22:49,869 --> 00:22:52,163 Mas se ele não estiver, Eu gostaria de descobrir a verdade 473 00:22:52,246 --> 00:22:53,706 para que eu possa seguir com minha vida. 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,916 Se estiver tudo bem para você, xerife? 475 00:22:55,041 --> 00:22:58,795 Bem, seria, 476 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 exceto que só tenho dois deputados disponíveis. 477 00:23:01,422 --> 00:23:03,800 E passamos muitas horas lá fora pela primeira vez. 478 00:23:05,510 --> 00:23:08,387 Ei, Huckabee tem um time de beisebol da Pony League? 479 00:23:08,513 --> 00:23:10,223 Claro que sim. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,933 Meu genro é o treinador. 481 00:23:12,016 --> 00:23:14,936 Acho que eles podem gostar ganhar algum dinheiro extra? 482 00:23:15,019 --> 00:23:17,063 Que criança não gostaria? 483 00:23:17,146 --> 00:23:18,272 Vou fazer com que eles apareçam ao nascer do sol. 484 00:23:18,397 --> 00:23:20,483 [rãs-touro coaxando] 485 00:23:32,036 --> 00:23:33,287 -[Gritos ensolarados] -O quê? 486 00:23:33,371 --> 00:23:34,705 Tenho certeza de que vi algo deslizar. 487 00:23:34,789 --> 00:23:36,415 -Chacoalhou? -Eu não acho. 488 00:23:36,499 --> 00:23:38,084 Bem, quando chocalhar, me avise. 489 00:23:38,167 --> 00:23:40,336 Olha, aqui está um bom lugar para começar. 490 00:23:40,419 --> 00:23:41,254 Acenda a luz aqui. 491 00:23:43,172 --> 00:23:44,507 Tudo bem. 492 00:23:44,590 --> 00:23:46,968 Primeiro, o cortador de charutos com monograma. 493 00:23:47,051 --> 00:23:49,595 [grunhidos] 494 00:23:49,679 --> 00:23:52,473 Eles querem provas, 495 00:23:52,557 --> 00:23:53,766 nós lhes daremos provas. 496 00:24:01,023 --> 00:24:03,234 Bem, depois de salgar os trilhos da ferrovia 497 00:24:03,317 --> 00:24:06,320 com o tio Charlie últimos bens restantes, 498 00:24:06,404 --> 00:24:08,364 Frank se aproximou a busca da manhã seguinte 499 00:24:08,447 --> 00:24:10,366 com entusiasmo mal disfarçado. 500 00:24:10,449 --> 00:24:13,578 [Jessica] Sua alegria durou pouco. 501 00:24:13,661 --> 00:24:15,371 Os Huckabee Hornets tiveram problemas 502 00:24:15,454 --> 00:24:17,373 acertar a bola curva e a bola rápida, 503 00:24:17,456 --> 00:24:20,084 e eles não eram tão bons ao julgar pop-ups. 504 00:24:20,168 --> 00:24:21,627 Eles definitivamente não eram muito bons 505 00:24:21,711 --> 00:24:23,546 em encontrar o óbvio. 506 00:24:31,596 --> 00:24:33,306 Como é que ela não transpira? 507 00:24:37,310 --> 00:24:38,144 Tilli. 508 00:24:41,939 --> 00:24:43,774 Você não deveria sair com esse calor. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,276 Deixe-me levá-lo de volta ao escritório. 510 00:24:48,321 --> 00:24:49,447 Eu quero ficar. 511 00:24:50,615 --> 00:24:52,200 Eles estão procurando a carteira de Mort. 512 00:24:53,326 --> 00:24:55,036 Sim, bem, eles deveriam ter descobri isso dias atrás. 513 00:24:58,206 --> 00:25:01,042 Quem é o homem que está com a Sra. Bascomb, xerife? 514 00:25:01,167 --> 00:25:04,253 Esse é o primo dela, Jerry Wilbur. 515 00:25:04,337 --> 00:25:06,297 Trabalha para a empresa de microchips do marido. 516 00:25:07,340 --> 00:25:08,799 Na verdade, ele está comandando 517 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 desde que Mort desapareceu. 518 00:25:12,845 --> 00:25:14,805 [pássaro gritando] 519 00:25:27,985 --> 00:25:29,028 Ed, 520 00:25:29,111 --> 00:25:31,030 Oponho-me a esta arrogância, 521 00:25:31,113 --> 00:25:33,699 atropelamento não autorizado da cena do crime. 522 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Sim? Que crime é esse? 523 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Bem, a negligência grosseira da ferrovia 524 00:25:39,789 --> 00:25:41,958 na morte prematura de Roper Bailey. 525 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 Roper Bailey? 526 00:25:43,626 --> 00:25:44,752 Aquele velho bêbado? 527 00:25:44,877 --> 00:25:48,130 Ah, espere um segundo agora, aquele velho bêbado. 528 00:25:48,214 --> 00:25:49,340 [xerife] Apenas feche o zíper, Bart. 529 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Você não está falando com nenhum júri agora. 530 00:25:51,676 --> 00:25:53,469 Eu autorizei esta pesquisa. 531 00:25:53,594 --> 00:25:55,054 Sr. Mahoney, olá. 532 00:25:55,137 --> 00:25:56,597 Que bom que você conseguiu. 533 00:25:56,681 --> 00:25:57,598 Onde está seu cliente? 534 00:26:08,609 --> 00:26:10,361 Ah, uau! 535 00:26:12,989 --> 00:26:14,365 Barto! 536 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 Por que eu tenho que sentar naquela geladeira 537 00:26:16,534 --> 00:26:18,286 congelando minha bunda? 538 00:26:18,411 --> 00:26:19,745 Bom dia, Márcia Mae. 539 00:26:23,082 --> 00:26:25,334 Então essa é a pobre e trágica Marcia Mae 540 00:26:25,418 --> 00:26:27,253 quem vai fazer um júri chorar, hein? 541 00:26:27,336 --> 00:26:28,546 Caramba! 542 00:26:31,299 --> 00:26:32,925 Eu disse para você esperar no carro! 543 00:26:34,593 --> 00:26:35,553 Ai! 544 00:26:35,636 --> 00:26:36,637 [criança] Ei, xerife, 545 00:26:36,721 --> 00:26:37,680 Encontrei algo aqui. 546 00:26:39,307 --> 00:26:41,350 Ei, encontramos algo! 547 00:26:41,434 --> 00:26:43,394 -Encontraram a carteira do Mort. -Xerife, olhe isso. 548 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 Também encontrei algo, xerife! 549 00:26:47,189 --> 00:26:49,066 Quantas carteiras eles encontraram por aí? 550 00:26:55,281 --> 00:26:56,157 Isto é o que temos, senhor. 551 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 [Frank] É uma pena aquelas crianças cuidou de todas essas coisas. 552 00:27:07,001 --> 00:27:09,628 Agora não conseguimos nenhuma impressão digital clara. 553 00:27:09,712 --> 00:27:11,422 Há uma inscrição no relógio que diz: 554 00:27:11,505 --> 00:27:14,258 "Para Charlie com amor de Liz." 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,343 Hum-hmm. 556 00:27:21,390 --> 00:27:23,059 "CKA". 557 00:27:28,773 --> 00:27:30,107 "CKA". 558 00:27:32,485 --> 00:27:35,738 "Charles Kenneth Albertson." 559 00:27:36,781 --> 00:27:37,698 Tio Charlie. 560 00:27:47,041 --> 00:27:48,167 Eu só estava pensando 561 00:27:48,292 --> 00:27:49,794 quantas coisas eu tinha no bolso 562 00:27:49,877 --> 00:27:50,961 com minhas iniciais neles. 563 00:27:52,713 --> 00:27:53,589 A resposta é nenhuma. 564 00:27:55,633 --> 00:27:57,426 Bem, você sabe, 565 00:27:57,510 --> 00:27:59,678 Tio Charlie estava se divertindo muito de problemas com sua memória. 566 00:27:59,762 --> 00:28:02,932 E eu acho que ele sentiu precisava ser um pouco preparado. 567 00:28:03,015 --> 00:28:04,016 Uh-huh. 568 00:28:07,269 --> 00:28:10,398 Então, todas essas coisas simplesmente voou para fora dos bolsos 569 00:28:10,481 --> 00:28:11,482 quando o trem o atingiu. 570 00:28:12,775 --> 00:28:14,276 Bem, que outra explicação existe? 571 00:28:16,695 --> 00:28:20,241 Veja, meus deputados procuraram para cima e para baixo nessa trilha 572 00:28:20,324 --> 00:28:23,077 logo depois que o corpo foi descoberto, 573 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 e eles não encontraram o diddley-squat. 574 00:28:25,246 --> 00:28:29,959 Bem, você sabe como as crianças são, eles nunca perdem nada. 575 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 Seus olhos são tão afiados 576 00:28:31,710 --> 00:28:33,921 e eles estão tão perto do chão. 577 00:28:44,223 --> 00:28:46,725 Olha, xerife, não quero apressá-lo, 578 00:28:46,809 --> 00:28:50,396 mas estamos ficando apenas um pouco preocupado com o fato 579 00:28:50,521 --> 00:28:53,524 aquele tio Charlie ainda não foi enterrado. 580 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 [xerife limpa a garganta] 581 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Tudo bem. 582 00:29:11,125 --> 00:29:13,669 Leve isso para Jack Yamoto. Ele é o legista. 583 00:29:15,004 --> 00:29:17,423 Ele lhe dará uma certidão de óbito adequada, 584 00:29:17,548 --> 00:29:20,342 e ele entregará seu tio para você. 585 00:29:20,426 --> 00:29:21,552 Obrigado, xerife. 586 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Obrigado por toda sua ajuda. 587 00:29:25,639 --> 00:29:27,308 Aprecie isso. 588 00:29:27,391 --> 00:29:28,976 Tio Charlie também agradece. 589 00:29:35,900 --> 00:29:37,902 A primeira coisa que você precisa fazer é se livrar daquele carro. 590 00:29:37,985 --> 00:29:39,445 É uma cor horrível. 591 00:29:39,528 --> 00:29:42,072 É um carro de detetive, querido, indefinido. 592 00:29:42,156 --> 00:29:43,574 O que você vai comprar com a herança? 593 00:29:43,657 --> 00:29:45,326 Uma Ferrari marrom? 594 00:29:45,409 --> 00:29:47,203 Não, um vermelho, porque estou fora do negócio. 595 00:29:49,163 --> 00:29:51,040 [porta se fecha] 596 00:29:51,123 --> 00:29:52,249 Sr. e Sra. Albertson? 597 00:29:52,374 --> 00:29:53,292 Sim, estamos. 598 00:29:53,375 --> 00:29:54,502 O legista está esperando por você. 599 00:29:54,585 --> 00:29:56,795 Ele teve que sair por um momento. 600 00:29:56,879 --> 00:29:57,713 Você pode esperar em seu escritório. 601 00:29:59,298 --> 00:30:02,760 -Oh, você é o Sr. Ainsley. -Bem, sim. 602 00:30:02,885 --> 00:30:04,470 Como você sabia? 603 00:30:04,553 --> 00:30:06,222 Sou bom com nomes. 604 00:30:06,305 --> 00:30:07,890 Fique por perto e ela adivinhará seu peso. 605 00:30:09,016 --> 00:30:09,975 Com licença. 606 00:30:11,519 --> 00:30:13,020 Desculpe. 607 00:30:13,103 --> 00:30:14,355 Eu ouvi a voz dele, e essa é a primeira coisa 608 00:30:14,438 --> 00:30:15,856 isso surgiu na minha cabeça. 609 00:30:15,940 --> 00:30:17,775 Estamos muito perto para estragar tudo agora. 610 00:30:17,900 --> 00:30:19,610 E se ele reconhecesse minha voz? 611 00:30:19,693 --> 00:30:22,112 Ele não fez isso, ele só acha que você é estranho. 612 00:30:22,238 --> 00:30:24,156 E eu também. 613 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 Ei, olhe. 614 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 [grita] 615 00:30:27,201 --> 00:30:28,285 [risos] 616 00:30:28,369 --> 00:30:29,787 Esse é o Júnior. 617 00:30:29,870 --> 00:30:31,372 Ele morreu há 100 anos no deserto. 618 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Olá, meu nome é Jack Yamoto. 619 00:30:32,540 --> 00:30:33,666 Olá, Jack. 620 00:30:33,791 --> 00:30:35,501 Frank Albertson e minha esposa, Sunny. 621 00:30:35,584 --> 00:30:36,919 Prazer em conhecê-lo. 622 00:30:37,002 --> 00:30:40,339 E eu tenho isso do xerife para você. 623 00:30:40,464 --> 00:30:42,716 -Ok, por favor, sente-se. -Obrigado. 624 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 Não, não, você não-- Quero você sentado na minha mesa. 625 00:30:44,593 --> 00:30:46,303 Eu tenho alguns documentos para sua assinatura aqui. 626 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 OK. 627 00:30:47,972 --> 00:30:51,475 Agora, assine cada um destes aqui, aqui e aqui. 628 00:30:51,559 --> 00:30:52,393 Você entendeu. 629 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 [Yamoto] Isso é um a menos. 630 00:30:55,563 --> 00:30:57,898 [Frank] Por que eu sinto como se eu estivesse comprando um carro, Jack? 631 00:30:57,982 --> 00:31:00,359 [Yamoto rindo] Isso é bom. 632 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 [suspiros] 633 00:31:02,736 --> 00:31:03,821 Obrigado, Sr. 634 00:31:03,904 --> 00:31:05,406 Oh! Aqui está um cartão 635 00:31:05,489 --> 00:31:07,366 para o Porto Brilhante Necrotério e Cemitério - 636 00:31:07,449 --> 00:31:09,201 Eles vão te tratar bem. 637 00:31:09,285 --> 00:31:10,619 Mencione meu nome e eles vão dar-lhe um acordo sobre um caixão. 638 00:31:10,703 --> 00:31:12,162 Você também pode obter um plano de barganha, 639 00:31:12,246 --> 00:31:14,164 se você não se importa o lado ensolarado de uma colina. 640 00:31:14,248 --> 00:31:16,625 Oh, tio Charlie adorava expor. 641 00:31:16,750 --> 00:31:18,127 [Yamoto] Oh, ele estará exposto por um bom tempo. 642 00:31:20,129 --> 00:31:21,797 Aqui está uma cópia da certidão de óbito 643 00:31:21,880 --> 00:31:23,257 para Charles Kenneth Albertson. 644 00:31:23,340 --> 00:31:24,758 Vou providenciar o necrotério 645 00:31:24,842 --> 00:31:26,677 para a recolha dos restos mortais, e... 646 00:31:26,802 --> 00:31:28,262 você quer flores? 647 00:31:28,345 --> 00:31:29,888 Não, obrigado, 648 00:31:29,972 --> 00:31:32,182 mas o tio Charlie tinha alergia. 649 00:31:32,266 --> 00:31:34,810 Então, nada de flores. 650 00:31:37,771 --> 00:31:39,565 Está com pressa, não é, Sr. Albertson? 651 00:31:41,025 --> 00:31:44,236 Bem, sim, xerife, temos um funeral para organizar. 652 00:31:46,238 --> 00:31:47,698 Logo depois que você saiu do meu escritório, 653 00:31:47,781 --> 00:31:50,951 Recebi um telefonema do Xerife Walldecker 654 00:31:51,035 --> 00:31:52,244 em Dry Flats. 655 00:31:53,787 --> 00:31:56,457 Seu vice trouxe um vagabundo ontem à noite. 656 00:31:56,540 --> 00:31:58,709 Parece que esse vagabundo 657 00:31:58,792 --> 00:32:01,378 tinha encontrado uma carteira que parecia muito cara, 658 00:32:02,671 --> 00:32:03,881 cerca de US$ 200 nele. 659 00:32:05,758 --> 00:32:06,634 -Uma carteira? -Hum-hmm. 660 00:32:07,968 --> 00:32:09,303 Diz que encontrou 661 00:32:09,386 --> 00:32:12,723 pela ferrovia perto de Huckabee, 662 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 logo após o acidente. 663 00:32:15,184 --> 00:32:17,645 O nome do sujeito na carteira era Mort Bascomb. 664 00:32:18,812 --> 00:32:21,148 Sabemos disso porque ele tinha seu nome em sua carteira de motorista 665 00:32:21,231 --> 00:32:24,610 e cerca de uma dúzia de cartões de crédito. 666 00:32:24,693 --> 00:32:28,113 Veja, o que eu não entendo agora, senhor, 667 00:32:28,197 --> 00:32:31,867 é se John Doe é Mort Bascomb, 668 00:32:31,950 --> 00:32:33,744 como estão os pertences do seu tio Charlie 669 00:32:33,827 --> 00:32:35,996 estão espalhados por toda parte a paisagem lá fora? 670 00:32:38,540 --> 00:32:41,377 Você poderia se virar, senhor? Aprecie isso. 671 00:32:43,962 --> 00:32:48,133 Querida, isso não vai para ficar bem no seu currículo. 672 00:32:49,593 --> 00:32:51,387 [Frank] Espere, eu nem entendo chamar um advogado? 673 00:32:51,470 --> 00:32:54,390 Bem, só há um na cidade. 674 00:32:54,473 --> 00:32:56,016 -Bart Mahoney? -Sim. 675 00:32:56,100 --> 00:32:58,352 Bem, você pode ligar para ele se quiser. 676 00:32:58,435 --> 00:33:01,980 Parece-me um conflito de interesses. 677 00:33:02,064 --> 00:33:03,148 Olha, xerife, você tem que acreditar em mim, 678 00:33:03,232 --> 00:33:04,400 isso é uma bobagem. 679 00:33:04,483 --> 00:33:06,985 Essa carteira foi plantada. 680 00:33:07,069 --> 00:33:09,238 -É assim mesmo? -Sim. 681 00:33:09,363 --> 00:33:10,823 Bem, de quem você vai aceitar a palavra, 682 00:33:10,906 --> 00:33:13,575 meu ou de algum vagabundo que rouba carteiras? 683 00:33:13,701 --> 00:33:15,411 O jantar é às seis. 684 00:33:15,494 --> 00:33:18,163 Vamos comer costeletas de porco, purê de batata, 685 00:33:18,247 --> 00:33:19,248 arroz doce para sobremesa. 686 00:33:21,458 --> 00:33:22,876 Ei, espere um minuto! 687 00:33:22,960 --> 00:33:27,589 Xerife, conheço meus direitos! 688 00:33:37,015 --> 00:33:39,059 Olá, sou Al Capone. 689 00:33:41,311 --> 00:33:42,771 Você não pode ficar com meus sapatos. 690 00:33:42,896 --> 00:33:45,566 Bem, você também não pode ficar com o meu. 691 00:33:45,649 --> 00:33:47,735 Você quer agitar isso, ou esperar por contratos? 692 00:33:47,860 --> 00:33:49,653 Você é um cara esperto, não é? 693 00:33:49,778 --> 00:33:54,533 Sim, quando estou nervoso ou com medo. 694 00:33:54,616 --> 00:33:55,951 Neste momento, sou ambos. 695 00:33:56,034 --> 00:33:58,787 Inferno, garoto, eu não vou te machucar. 696 00:33:58,871 --> 00:33:59,997 Eu sou Clarence. 697 00:34:00,122 --> 00:34:02,249 Oi. Frank. 698 00:34:02,374 --> 00:34:04,960 Você disse que era Al. 699 00:34:05,043 --> 00:34:06,336 É um pseudônimo. 700 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 [farfalhar de papel] 701 00:34:16,555 --> 00:34:19,433 Por que você está enchendo papel em seus sapatos? 702 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 Eles são muito grandes. 703 00:34:22,436 --> 00:34:23,395 O que você colocaria neles? 704 00:34:27,816 --> 00:34:29,860 O que você faria se eles fossem muito pequenos? 705 00:34:29,985 --> 00:34:32,905 Então eu não seria capaz usá-los, certo? 706 00:34:34,323 --> 00:34:35,365 Que idiota! 707 00:34:37,075 --> 00:34:37,910 Um idiota idiota! 708 00:34:40,037 --> 00:34:41,246 Fictício! 709 00:34:48,086 --> 00:34:49,254 Ei! Ei, xerife! 710 00:34:50,339 --> 00:34:52,549 Passe isso por mim novamente 711 00:34:52,633 --> 00:34:55,093 Eu disse, se ele fosse nocauteado 712 00:34:55,177 --> 00:34:56,637 e arrastado pelo trem, 713 00:34:56,720 --> 00:34:58,514 os sapatos seriam 100 metros abaixo da pista, 714 00:34:58,597 --> 00:35:00,641 não deitado ao lado dele. 715 00:35:00,724 --> 00:35:02,267 Eles foram deixados lá para fazer parecer 716 00:35:02,351 --> 00:35:04,645 ele estava andando nos trilhos. 717 00:35:04,728 --> 00:35:06,396 E então ele provavelmente estava jogado nos trilhos 718 00:35:06,480 --> 00:35:08,148 pouco antes do trem chegar. 719 00:35:08,232 --> 00:35:09,650 Esse trem passa 720 00:35:09,733 --> 00:35:11,109 quase na mesma hora todas as noites, não é? 721 00:35:11,193 --> 00:35:12,694 Sim, mas... 722 00:35:12,820 --> 00:35:14,404 Ok, foi aí que o assassino percebeu 723 00:35:14,488 --> 00:35:16,865 que John Doe estava de meias. 724 00:35:16,949 --> 00:35:18,534 Então ele tirou os próprios sapatos, 725 00:35:18,617 --> 00:35:22,037 com a intenção de colocá-los nos pés de John Doe. 726 00:35:22,120 --> 00:35:24,039 Mas os sapatos eram muito pequenos. 727 00:35:24,122 --> 00:35:26,250 Ele não poderia enfiar os pés de John Doe neles. 728 00:35:26,333 --> 00:35:29,461 Mas a vítima precisava de sapatos. 729 00:35:29,586 --> 00:35:31,505 Foi quando ele decidiu recuar dos trilhos 730 00:35:31,588 --> 00:35:35,008 e deixe o trem estrondear sobre o pobre John Doe. 731 00:35:35,092 --> 00:35:36,635 E então, depois que o trem partiu, 732 00:35:36,718 --> 00:35:38,804 ele deixou os sapatos com o corpo dilacerado. 733 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Obrigado. 734 00:35:59,783 --> 00:36:01,326 Ele está certo. 735 00:36:01,410 --> 00:36:03,412 O sapato é muito pequeno. 736 00:36:03,495 --> 00:36:04,538 Foi assassinato. 737 00:36:12,671 --> 00:36:14,798 [barman] Esse Mahoney é um fanfarrão. 738 00:36:14,882 --> 00:36:16,633 Sempre foi, mesmo no ensino médio. 739 00:36:18,010 --> 00:36:19,678 Sim, eu notei quando estive aqui antes 740 00:36:19,803 --> 00:36:21,346 você teve dificuldade em manter uma cara séria 741 00:36:21,430 --> 00:36:23,348 quando ele estava jorrando. 742 00:36:23,432 --> 00:36:25,017 Sim, eu estive pensando sobre me dando um par de protetores de ouvido 743 00:36:25,100 --> 00:36:26,435 e colando-os sempre 744 00:36:26,518 --> 00:36:27,853 Vejo Mahoney passar por aquela porta. 745 00:36:28,854 --> 00:36:30,355 Sim, você realmente desligou 746 00:36:30,439 --> 00:36:33,108 quando ele começou a falar sobre Roper Bailey. 747 00:36:34,693 --> 00:36:36,904 Ele é da pequena Márcia Mae saudades do papai, certo? 748 00:36:38,572 --> 00:36:41,283 Sim, o pai da Marcia do Roper. 749 00:36:42,451 --> 00:36:46,246 Toda aquela coisa sobre Roper Bailey ser 750 00:36:46,330 --> 00:36:47,915 Único fornecedor de Marcia Mae... 751 00:36:50,334 --> 00:36:53,545 isso é USDA, touro principal. 752 00:36:55,714 --> 00:36:57,257 Marcia Mae tem se sustentado 753 00:36:57,341 --> 00:36:59,885 desde os 16 anos sem nenhum problema. 754 00:37:00,010 --> 00:37:04,139 -Mahoney sabe disso? -[risos] 755 00:37:04,222 --> 00:37:06,850 [barman] Quem você acha que paga o aluguel dela? 756 00:37:06,934 --> 00:37:08,101 Bart Mahoney, é quem. 757 00:37:08,185 --> 00:37:09,311 E a conta do supermercado também. 758 00:37:09,436 --> 00:37:11,647 Veja, bartender não é tudo que eu faço. 759 00:37:11,730 --> 00:37:13,899 Comprei uma pequena mercearia. 760 00:37:13,982 --> 00:37:16,860 E Marcia Mae, ela faz todas as suas compras de comida lá. 761 00:37:16,944 --> 00:37:18,654 Veja, ela mora do outro lado da rua. 762 00:37:18,737 --> 00:37:21,031 Você sabe, ela nunca baixa as cortinas. 763 00:37:21,114 --> 00:37:22,199 Aquela garota é um trabalho. 764 00:37:22,282 --> 00:37:23,784 Aposto. 765 00:37:23,867 --> 00:37:26,119 Então ela faz suas compras de comida em sua loja. 766 00:37:26,203 --> 00:37:27,287 Sim. 767 00:37:27,371 --> 00:37:28,538 Ela sempre compra as mesmas coisas. 768 00:37:28,622 --> 00:37:30,999 Ela compra refrigerante diet para si mesma, 769 00:37:31,083 --> 00:37:32,793 ela compra cerveja mexicana para o pai. 770 00:37:32,876 --> 00:37:34,419 Ela compra chiclete para si mesma, 771 00:37:34,503 --> 00:37:36,505 ela compra tabaco de mascar para o pai. 772 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 Você sabe, já se passaram cinco dias 773 00:37:39,091 --> 00:37:41,802 desde que encontraram o velho John Doe nas pistas. 774 00:37:41,885 --> 00:37:44,054 Sr. Bart Mahoney, advogado inteligente, 775 00:37:44,137 --> 00:37:45,973 bem, ele está dizendo isso 776 00:37:46,098 --> 00:37:49,810 John Doe não é outro senão Roper Bailey ele mesmo. 777 00:37:49,893 --> 00:37:51,019 Isso é puramente falso. 778 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Você sabe disso de fato? 779 00:37:52,854 --> 00:37:54,564 O que eu sei é que 780 00:37:54,648 --> 00:37:57,818 Márcia Mae entra minha loja de comida ontem. 781 00:37:57,901 --> 00:37:59,277 Quer adivinhar o que ela comprou? 782 00:38:02,864 --> 00:38:04,908 Cerveja mexicana e tabaco de mascar? 783 00:38:06,868 --> 00:38:08,203 Filho, você venceu o verme 784 00:38:08,286 --> 00:38:09,705 no fundo da garrafa de tequila. 785 00:38:18,046 --> 00:38:19,423 [Sunny] Eu estava na loja esta manhã 786 00:38:19,506 --> 00:38:21,341 e a vi fazer as compras. 787 00:38:21,425 --> 00:38:22,551 Este é o recibo. 788 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 A data de hoje, 789 00:38:23,969 --> 00:38:25,345 junto com uma lista do que ela comprou, 790 00:38:25,470 --> 00:38:29,099 incluindo cerveja mexicana e mascar tabaco, 791 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 e assinatura de Márcia Mae e número de cobrança. 792 00:38:32,019 --> 00:38:32,978 Uh-huh. 793 00:38:34,271 --> 00:38:35,897 Eu vou te contar o que isso prova. 794 00:38:36,940 --> 00:38:39,818 Se encontrarmos Roper Bailey no sótão de Márcia Mae 795 00:38:39,901 --> 00:38:42,988 com um pacote de seis e uma escarradeira, 796 00:38:43,071 --> 00:38:45,615 ela não tinha nenhuma razão para matar John Doe. 797 00:38:46,783 --> 00:38:48,994 Veja, eu não acho Mahoney inventou seu esquema 798 00:38:49,077 --> 00:38:50,328 fraudar a seguradora 799 00:38:50,412 --> 00:38:52,748 até que ele leu aquela história no jornal 800 00:38:52,831 --> 00:38:55,167 e percebi: "Ei, ninguém está reivindicando John Doe. 801 00:38:55,292 --> 00:38:57,127 Poderia ser. 802 00:38:57,210 --> 00:38:59,254 Ele chegou no mesmo dia que você. 803 00:38:59,337 --> 00:39:01,298 O que deixa a viúva Bascomb. 804 00:39:01,423 --> 00:39:02,507 Sim, mas por quê? 805 00:39:02,632 --> 00:39:04,342 Talvez eles não estivessem se dando bem 806 00:39:04,426 --> 00:39:06,261 e ela teria perdido demais para o divórcio. 807 00:39:06,344 --> 00:39:08,305 Você disse alguma coisa sobre uma empresa de microchips. 808 00:39:08,430 --> 00:39:10,640 Sim. 809 00:39:10,724 --> 00:39:15,395 Uma pequena empresa, grandes contratos governamentais. 810 00:39:15,479 --> 00:39:17,314 E agora Tillie fica com tudo. 811 00:39:17,439 --> 00:39:20,358 Com seu primo Jerry, o pedaço, no comando. 812 00:39:22,611 --> 00:39:24,529 [batendo na porta] 813 00:39:28,366 --> 00:39:29,493 Quem é? 814 00:39:32,079 --> 00:39:33,413 Xerife Ten Eyck, senhora. 815 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 Gostaria de fazer algumas perguntas. 816 00:39:37,209 --> 00:39:38,335 Você sai! 817 00:39:38,460 --> 00:39:39,503 Saia daqui! 818 00:39:39,586 --> 00:39:41,880 O que? O que? 819 00:39:41,963 --> 00:39:45,217 [gaguejando] O que é isso, um estado policial? 820 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Você simplesmente não pode invadir o quarto de uma senhora. 821 00:39:49,638 --> 00:39:51,932 Parece que Jerry é um primo beijador. 822 00:39:52,015 --> 00:39:53,517 No mínimo. 823 00:39:53,642 --> 00:39:54,935 Agora você apenas me escute, 824 00:39:55,018 --> 00:39:56,561 antes que eu fique um pouco irritado. 825 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Eu quero falar com você sobre o assassinato do seu marido. 826 00:40:01,650 --> 00:40:03,235 De quem foi a ideia? 827 00:40:04,402 --> 00:40:05,695 Eu disse que não iríamos escapar impunes disso! 828 00:40:05,779 --> 00:40:07,781 Eu não te contei isso? 829 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Seu idiota! 830 00:40:09,783 --> 00:40:11,535 Bem, eu não matei ninguém. 831 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Eu não matei ninguém! 832 00:40:13,453 --> 00:40:15,664 Ele o matou! Ele matou meu marido. 833 00:40:15,747 --> 00:40:17,666 Com licença, senhora, você se importaria... 834 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 aprecio isso. 835 00:40:20,669 --> 00:40:22,337 Você não me ouviu? 836 00:40:22,420 --> 00:40:23,839 Ele matou Mort! 837 00:40:25,048 --> 00:40:28,426 Sim, senhora, eu ouvi. 838 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 E você sabe o que, ele o enterrou no quintal! 839 00:40:32,180 --> 00:40:34,724 [soluçando] 840 00:40:34,808 --> 00:40:36,143 Ah, Deus! 841 00:40:52,951 --> 00:40:54,536 Esse é Mort Bascomb, certo. 842 00:40:55,579 --> 00:40:58,748 Mas, Frank, se for o Mort, então quem é John Doe? 843 00:41:03,044 --> 00:41:04,880 [xerife] De acordo com A confissão de Tillie-- 844 00:41:04,963 --> 00:41:08,466 27 páginas, as mais longas que já vi... 845 00:41:08,550 --> 00:41:11,094 Ela falou com seu primo em segundo grau, uma vez removido, 846 00:41:11,178 --> 00:41:13,513 Jerry Wilbur, para matar Mort 847 00:41:13,597 --> 00:41:15,891 para que eles pudessem assumir o negócio dele. 848 00:41:15,974 --> 00:41:17,267 Eles não decidiram se casar 849 00:41:17,350 --> 00:41:19,352 até muito mais tarde. 850 00:41:19,436 --> 00:41:21,229 Mas o problema é que ela disse às pessoas 851 00:41:21,313 --> 00:41:22,689 que Mort estava em viagem de negócios. 852 00:41:23,982 --> 00:41:25,358 Ela não poderia muito bem desenterrá-lo 853 00:41:25,442 --> 00:41:27,360 com três .38 nele. 854 00:41:27,444 --> 00:41:30,405 Então eles decidiram para reivindicar seu John Doe como Mort 855 00:41:30,488 --> 00:41:32,908 para que Tillie pudesse tornar-se viúva. 856 00:41:32,991 --> 00:41:35,911 E depois de um intervalo decente, ela poderia se casar novamente. 857 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Mas como a carteira de Mort chegar próximo aos trilhos da ferrovia? 858 00:41:38,872 --> 00:41:42,042 Bem, Jerry colocou lá para que meus representantes o encontrassem, 859 00:41:42,125 --> 00:41:47,255 e eu pegaria que Mort era John Doe. 860 00:41:47,339 --> 00:41:52,385 Mas o vagabundo encontrou primeiro. Bem, filho, 861 00:41:52,510 --> 00:41:54,721 parece que você é o único reclamante que sobrou. 862 00:41:56,514 --> 00:41:58,141 Você sabe, sobre isso, xerife... 863 00:41:58,225 --> 00:41:59,351 [xerife] Bem, o fato é, 864 00:41:59,476 --> 00:42:01,436 Estou farto de todo esse negócio. 865 00:42:01,519 --> 00:42:05,649 Então, se você o quiser, você pode tê-lo. 866 00:42:05,732 --> 00:42:07,192 Pudermos? 867 00:42:07,275 --> 00:42:08,401 Querida, você ouviu isso? 868 00:42:08,526 --> 00:42:11,071 Podemos ficar com o tio Charlie. 869 00:42:11,196 --> 00:42:14,783 Eu ainda tenho alguns fortes dúvidas sobre isso, 870 00:42:15,492 --> 00:42:19,079 mas você deu a melhor descrição. 871 00:42:19,204 --> 00:42:22,582 E isso salvará o condado às custas de um enterro. 872 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 Então eu vou te devolver esta certidão de óbito 873 00:42:26,169 --> 00:42:27,963 Eu tirei de você. 874 00:42:28,088 --> 00:42:30,882 Sugiro uma breve cerimônia e uma partida rápida. 875 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Certifique-se e feche a porta ao sair. 876 00:42:37,555 --> 00:42:38,848 [ambos gemendo de alívio] 877 00:42:38,932 --> 00:42:40,016 [Frank] Olá, casa. 878 00:42:41,393 --> 00:42:43,436 Vou para a cama e durmo por uma semana. 879 00:42:43,520 --> 00:42:45,146 E você, mocinha, 880 00:42:45,230 --> 00:42:47,941 são mais que bem-vindos para se juntarem a mim contanto que você prometa 881 00:42:48,024 --> 00:42:50,443 para não me tocar pelas próximas 168 horas. 882 00:42:50,527 --> 00:42:51,778 Hum-hmm. 883 00:42:53,446 --> 00:42:55,865 Ligue primeiro para o advogado. 884 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Oh, querido, é Detroit. 885 00:42:57,284 --> 00:42:59,119 É tarde demais, ele não vai acordar. 886 00:42:59,202 --> 00:43:01,454 Eu sei, mas deixe uma mensagem na secretária eletrônica dele 887 00:43:01,538 --> 00:43:04,374 e diga a ele tio Charlie teve um funeral adorável. 888 00:43:04,457 --> 00:43:05,667 Tudo bem. 889 00:43:06,876 --> 00:43:08,003 [vidro quebrando] 890 00:43:31,151 --> 00:43:32,277 Tio Charlie! 891 00:43:32,402 --> 00:43:34,863 -[Sunny gritando] -Sh! 892 00:43:34,946 --> 00:43:36,489 Se eu soubesse que você iria fazer um barulho assim, 893 00:43:36,573 --> 00:43:37,699 eu não teria voltado, 894 00:43:37,824 --> 00:43:40,035 Estou procurando minhas coisas que deixei aqui. 895 00:43:40,118 --> 00:43:43,621 Meu relógio de ouro, meu cortador de charutos, 896 00:43:43,705 --> 00:43:45,332 meus dados da sorte, 897 00:43:45,415 --> 00:43:46,499 minhas etiquetas de identificação. 898 00:43:46,583 --> 00:43:48,001 Onde diabos você esteve? 899 00:43:48,084 --> 00:43:49,586 Nós te entregamos como morto. 900 00:43:49,711 --> 00:43:51,421 Oh sim? 901 00:43:51,504 --> 00:43:54,174 Ei, eu ainda tenho ainda restam alguns bons anos em mim. 902 00:43:54,299 --> 00:43:56,301 Eu tenho que usar o banheiro. 903 00:43:57,594 --> 00:44:00,555 É engraçado. É engraçado. 904 00:44:00,638 --> 00:44:02,807 Sim, isso é engraçado. 905 00:44:02,891 --> 00:44:04,434 Mas o tio Charlie está morto. 906 00:44:04,517 --> 00:44:07,604 Ele - eu tenho a certidão de óbito aqui mesmo. 907 00:44:07,687 --> 00:44:09,522 Não, Frank. 908 00:44:09,606 --> 00:44:12,067 Mas não se pode matar um homem duas vezes. 909 00:44:12,150 --> 00:44:14,694 Isso é tudo que estou dizendo, é que ninguém jamais saberia. 910 00:44:14,778 --> 00:44:16,446 Você não está falando sério? 911 00:44:18,656 --> 00:44:22,660 Não, claro que não estou falando sério. 912 00:44:22,744 --> 00:44:23,870 Mas quem saberia? 913 00:44:23,995 --> 00:44:26,247 Charlie, querido, estou de volta. 914 00:44:26,373 --> 00:44:28,083 Ah, olá. 915 00:44:28,166 --> 00:44:29,918 Você deve ser Francis e Sandra. 916 00:44:30,001 --> 00:44:33,088 Sou Doreen, esposa de Charlie. 917 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 [descarga do banheiro] 918 00:44:34,547 --> 00:44:36,591 [Charlie] Bem, vejo que você conheceu a pequena mulher. 919 00:44:36,674 --> 00:44:37,509 Ela não é uma pipa? 920 00:44:39,427 --> 00:44:42,472 O Porsche está todo abastecido e pronto para partir. 921 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 Porsche? 922 00:44:43,681 --> 00:44:45,517 Sim, se pegarmos a limusine, 923 00:44:45,600 --> 00:44:47,102 teremos que levar o motorista. 924 00:44:47,185 --> 00:44:49,354 E quem precisa dele na lua de mel? 925 00:44:49,479 --> 00:44:52,399 Diga, eu contei a vocês, crianças que ganhei algum dinheiro? 926 00:44:52,482 --> 00:44:54,234 Mostre-lhes a pedra, querido, olhe isso. 927 00:44:54,359 --> 00:44:57,737 [Doreen] Se você acha que isso é grande, você deveria ver minha lavaliere. 928 00:44:57,862 --> 00:44:59,864 É a coisa mais terrível. 929 00:44:59,948 --> 00:45:02,200 Uma antiga namorada minha em Detroit morreu 930 00:45:02,283 --> 00:45:04,077 e me deixou milhões. 931 00:45:04,160 --> 00:45:06,996 Agora eu não vejo como eu e Doreen vai gastar tudo, 932 00:45:07,080 --> 00:45:08,623 mas com certeza vamos tentar. 933 00:45:08,706 --> 00:45:11,501 [Doreen] Estamos a caminho de Las Vegas. 934 00:45:11,584 --> 00:45:13,044 Claro. Onde mais? 935 00:45:13,169 --> 00:45:15,255 Só passei para contar a vocês, crianças 936 00:45:15,338 --> 00:45:19,467 que você não precisa se preocupar sobre o velho tio Charlie. 937 00:45:19,551 --> 00:45:21,636 Adeus, Frank. 938 00:45:21,719 --> 00:45:23,388 Que bom ver você de novo. 939 00:45:23,513 --> 00:45:26,766 E, Frank, você parece um pouco cansado. 940 00:45:26,850 --> 00:45:28,309 Tente não trabalhar tanto, ok? 941 00:45:29,644 --> 00:45:31,271 [Doreen] Depressa, Charlie, sentiremos falta de Wayne Newton. 942 00:45:31,354 --> 00:45:33,773 Oh, quem poderia sentir falta daquele cara, ele é ótimo. 943 00:45:33,857 --> 00:45:35,024 Ele não é maravilhoso? 944 00:45:36,985 --> 00:45:40,071 Tio Charlie e tia Doreen? 945 00:45:42,073 --> 00:45:43,199 Quem saberia? 946 00:45:45,869 --> 00:45:47,412 Epílogo. 947 00:45:47,495 --> 00:45:49,664 Com Charlie a caminho para Las Vegas com Doreen, 948 00:45:49,747 --> 00:45:52,542 e Mort Bascomb desenterrado do quintal de Tillie, 949 00:45:52,625 --> 00:45:55,044 e Roper Bailey de volta bebendo cerveja mexicana, 950 00:45:55,128 --> 00:45:57,922 uma pergunta incômoda continua vindo à mente. 951 00:45:58,006 --> 00:46:00,508 Quem foi o John Doe encontrado pelos trilhos da ferrovia, 952 00:46:00,592 --> 00:46:02,927 e mais especificamente, quem o matou? 953 00:46:03,011 --> 00:46:04,471 Bem, todas as peças se encaixaram 954 00:46:04,554 --> 00:46:06,431 cerca de três dias depois, quando um anúncio apareceu 955 00:46:06,514 --> 00:46:09,642 em jornais locais de todo o país. 956 00:46:09,726 --> 00:46:11,269 "Recompensa oferecida. 957 00:46:11,352 --> 00:46:13,438 US$ 100.000 para informações 958 00:46:13,521 --> 00:46:16,774 sobre o paradeiro de Jason T. Rucker, 959 00:46:16,900 --> 00:46:19,402 Presidente de Santa Carmela Poupança e Empréstimo, 960 00:46:19,486 --> 00:46:21,696 que desapareceu em 4 de junho, 961 00:46:21,779 --> 00:46:24,282 um dia antes de uma auditoria agendada 962 00:46:24,365 --> 00:46:26,701 por funcionários bancários estaduais. 963 00:46:26,784 --> 00:46:29,454 -"Rucker tem 66 anos, -Rucker tem 66 anos, 964 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 -"cabelos grisalhos, corpulento..." -"cabelos grisalhos, corpulento, 965 00:46:30,788 --> 00:46:32,123 cerca de 5'10", 966 00:46:34,167 --> 00:46:36,961 visto pela última vez vestindo um blusão marrom, 967 00:46:37,045 --> 00:46:39,506 calças bege e sapatos Oxford brancos. 968 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 Também procurado para interrogatório 969 00:46:42,050 --> 00:46:45,053 é o homem com quem Rucker foi visto pela última vez, 970 00:46:45,136 --> 00:46:48,848 identificado como um vagabundo que salta em trens de carga 971 00:46:48,932 --> 00:46:50,892 chamado Clarence Dobkin."